لمن يريد ان يغير اسم عضويته بالمنتدى ((الأحوال المدنية )) ^^

الأَثَــــــــــــــــــــر

شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس)

ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي(تونس)

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

******************

The Trace

Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated By Nidhal Elhani- Tunisia

A star follows my trace

A palm follows my trace

A flower follows my trace

For me

I’ m following a trace

.Of homeland

******************

La trace

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie

Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

.De la patrie

*******

__________________

سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـي* داخلٌ في سماءِ الفرحْ

اِغْـرِزُوا فِـيَّ أنْيابَكُمْ * إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ

شعر:محمد علي الهاني ( تونس)

***

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduit en français par Lailasaw - La Syrie

Je sors des flammes de ma fatigue
Je pénètre dans les cieux des joies
Que vous enfoncez vos dents en moi
Mes blessures furent un arc en ciel]

يسلمو فطوم
كتير حلوة
لا تحرمينا دعواتك

اهلا محمد منورة
موفئ يا ميمو

يسلمووو فطومة
حلو كتير

اهلا منولة منورة

يسلمو فطوم

tarek كتب:: يسلمو فطوم

الله يسلمك عمو منور

» قصيدة رااااااااااااااااااااااائعة
» قصيدة من زود ودك
» قصيدة العزة
» ضع قصيدة الشهر هننننننننننننننننننننا
» قصيدة الام

الأثر- قصيدة بالإنجليزية والفرنسية